Tempo que passa...

Acabamos de voltar das viagens de ferias, o verão esta quase no fim e a mudança de luz é nítida. As mudanças em vocês meninas também. E em nos dois adultos da família como pais e como casal. Focando na justificativa que eu me dei para dar mais razão ao blog de existir, quero falar sobre o bilinguismo e no desafio que é dosar as atitudes com relação a ele: Durante esse mês em que passamos de ferias, com outro núcleo familiar amigo, percebi muitas vezes a Nna evitando falar comigo( na verdade ela me ignorava ate por horas...) e eu só não fiquei mais arrasada porque depois ela voltava e tentava compensar. Mas isso gerou uma serie de raciocínios conflitantes em mim. - eu sou rígida quanto a aplicação da língua, só falo com elas em português e nem se estou lendo em portugues um livro escrito em italiano e outra criança italiana aparece e reclama não entender eu cedo. O lado positivo disso é que elas mesmas já desenvolveram uma rejeição á minha pessoa se comunicar com elas na língua local; o lado negativo (e isso é, por razoes obvias, de nivel de desenvolvimento da linguagem, mais evidente na Nina) é o fato de quando não conseguem terminar de formular uma frase, enquanto conversam comigo, se recusarem, na maioria das vezes, a dize-lo em italiano para que eu possa traduzir e ensinar. Pode ter muitos por cento de punheta cerebral da minha parte e a coisa, no futuro, se desenvolver de maneira fantástica ... Mas oque temos é o presente, não é? E no presente eu tenho desafios hora a hora sob esse aspecto. Elas são super receptivas, não há do que me lamentar! Mas morro de medo de errar por excesso... Eu, que fui educada num mar de excessos (rigidez, sobre tudo e falta de dialogo)...tenho esse outro receio: o de repetir o erro, por ser o único modelo vivenciado. Agora, sejamos mais leves e falemos da viagem: foram 1200km aproximadamente, 12:30hs de viagem com 3 parado hás rápidas(para um café, chá, cigarrou e deixar as litigo as correrem um pouquinho. Acordamos(os grandes) ás 05:00 da manhã. Demos um ultimo check na bagagem, na cãs, comemos, levamos a bolsa térmica pro carro ( estrategicamente estacionado na porta do prédio na tarde anterior) e só então fomos acordar as girls. Fomos tão maníacos em tudo, que as pusemos pra dormir, na noite anterior, já com a roupa que seria adapta á viagem, faltando só uma malha em caso de friozim( que de fato, as 06:30 da matina, fazia. No nosso mundo ideal e esquematizado, tudo correria na seguinte ordem: acordamos, nos arrumamos, comemos, damos um check up em tudo e um check out na casa, pegamos as meninas adormecidas, as colocamos no carro e partimos. Elas dormem por no mínimo mais três horas e temos só umas 08:00HD pra administrar as bichas.com DVD pôster e um case lotado de DVDs, livros e musicas infantis no carro. Ok? Não. no mundo real, a Maya acordou assim que a peguei no colo, segura de que fossem 11:00 da manha e com uma fome de cão. Na sua super-hiper-mega animação falando como quem fala com um amigo na balada, ela craro, acordou a Nina. E assim nos posicionamos no carro, como dois zumbis semi desacordados, na companhia de duas meninas em ritmo de carnaval. Nina dormiu de novo, em razoavelmente, pouco tempo! A cada hora que passava, nos olhávamos e pensávamos: Maya... Vc não vai dormir? Não, ela não ia dormir, pelas próximas 05 horas( eu escrevi certo e vc não leu errado) . O saldo foi super positivo. Porque ela dormiu no final do 2o terço da viagem e logo depois assistiram a dois DVDs e só começaram a se desesperar quando faltavam 35km para o destino final. Eu já tinha esclerado há muito tempo.... E o sergio não dava sinais de nenhuma forte emoção.... Ele é o homem-cara-de-poker! Elas amaram a grande e velha casa do Sul e pra mim foi lindo voltar ali, onde nossa vida de conviventes começou de verdade, comigo não sabendo falar mais que cinco palavras seguidas de italian language e com um temperamento pra lá de ruim. Sobrevivemos! Pra ele, que ali passou muitos verões de sua infância, deve ter sido emocionante voltar pai e apresentar tudo Aquilo pra essas duas, curiosissimas fofinhas. Continua....